Zillow Group Inc. lost its bid to force Illinois’ largest provider of real estate listings to provide access to its data about homes for sale.