Government claims battlefield advances as diplomats attempt to put anti-Houthi fight at UN centre stage.