You can upgrade an older car with modern tech to enable Bluetooth, CarPlay and more. Your options depend on your car and what you need most.