Amid rising competition in the self-driving technology market, especially in China, Europe’s biggest auto company plans to make some big moves to catch up.