Senators have demanded the US military urgently reveals the findings of its probe into a deadly missile strike on an Iranian school.