Britain is on track this year for the highest number of deaths caused by heatwaves since current record began, new figures revealed.