What’s good for the US dollar isn’t always good for US bonds — but investors are finding ways to work around it.