Think buying a car in cash is a flex? Why millions of boomers are quietly wasting thousands in savings