Zillow identified more than 300,000 empty lots that could support new construction and help narrow America’s multimillion-home housing deficit.