Automated license plate readers are expanding across the U.S., fueling privacy and surveillance concerns.