An amendment to South Korea’s communications act will clamp down on purveyors of false information online. Critics worry it could threaten freedom of speech.