Pakistan’s military attacked civilian areas in Afghanistan, killing three, according to the Taliban leadership in Kabul and raising the risk of renewed cross-border hostilities.