Mesa man loses $449,328 home after HOA forecloses over $977 in missed assessments — lawyers say it's not uncommon