Kevin O’Leary, Barbara Corcoran and Robert Herjavec all avoid mixing money and family. Why retirees should do the same