Ken Leech, the former co-chief investment officer at Western Asset Management Co., pleaded guilty in a case related to allegations that he fraudulently assigned winning trades to favored clients while forcing others to take losses, days before he was to face a federal criminal trial.