Japan's busiest railway station is testing mobile robotic rubbish bins in Tokyo, with the aim of easing the workload of sanitation workers.