The Treasury Department is putting a top official in charge of the new program as it enrolls millions of families.