Housing and healthcare need big policy changes as voters raise concerns about affordability, Sen. John Hickenlooper, D-Colo., tells CNBC.