Currency volatility has been so low for so long that traders are starting to treat it as the new normal rather than a passing phase.