A long-awaited feed of data on European stocks finally went live this week, but groups representing banks, investors and traders say it doesn’t go far enough.