Authorities in Melbourne have accused a man of pledging allegiance to the Islamic State group and spreading extremist propaganda online