Mustafa Kemal Atatürk ile yolları Birinci Dünya Savaşı esnasında Şam'da kesişen Agop Dilaçar, Türk dilinin sadeleştirilmesi ve modernleşmesinde tarihi bir rol üstlendi. Halep'te bir Türkçe gramer kitabı vesilesiyle başlayan bu tanışıklık, Cumhuriyet döneminde Türk Dil Kurumu'nun kuruluşuna ve Türkçe kelimelerin türetilmesine uzanan köklü bir başarı hikayesine dönüştü.