Apple’s first live music venue is opening beneath its UK headquarters