Recent graduates say artificial intelligence hiring tools and keyword-driven resume screening are making the job market harder to break into.