A deal to accept migrants expelled by the United States is sparking protests by Jamaica’s main opposition party and a host of other groups