Treasury Secretary Scott Bessent wants to defend the yen without selling Treasurys into a sensitive U.S. bond market. The Federal Reserve could help.