A 70-year-old owes $200,000 in parent student loans for his kids — experts warn against draining retirement to pay it